مختارات من الشعر العالمي

نبذة عن كتاب مختارات من الشعر العالمي

صدر عن دار «نبطي» للنشر والتوزيع، كتاب «مختارات من الشعر العالمي» ترجمة وتقديم الشاعر والمترجم السوري نوزاد جعدان. ويأتي الكتاب في 112 صفحة، ويحتفي الكتاب بنصوص شعرية متعددة من الأدب العالمي، حيث يحتوي مختارات لشعراء من أجيال مختلفة، من تركيا وأذربيجان والهند وباكستان وكردستان وإنجلترا. ويعمل الكتاب على كشف كواكب شعرية، وأشكال جديدة من التعبير الشعري لواحد من أقدم الفنون، ولم تألفها الذائقة الشعرية العربية، كما أن بعض النصوص تشكل نماذج شعرية، وأعراف متداولة في أوطانهم، على سبيل الشكل والمضمون. وتمتاز النصوص باللغة الروحية العالية والدهشة لنضارة التعابير وكثافة الصور، التي تضمنتها، وهي نصوص استعان فيها المترجم باللغات التي يجيدها على حسب تعبيره كالكردية، بالإضافة إلى اللغات التي يلم بها كالأردية والتركية، إلى جانب الاستعانة بالترجمة الوسيطة الإنجليزية، ويشكّل الكتاب إضاءة على بعض الشعراء المجهولين في الوطن العربي، أو الذين لم يتطرق أحد لترجمة أشعارهم.