المستشرقون و القرآن – دراسة لترجمات نفر من المستشرقين الفرنسيين للقرآن و أرائهم فيه

نبذة عن كتاب المستشرقون و القرآن – دراسة لترجمات نفر من المستشرقين الفرنسيين للقرآن و أرائهم فيه

يقدم لنا دكتور إبراهيم عوض في هذا الكتاب دراسة ماتعة لترجمات نفر من المستشرقين الفرنسيين للقرآن الكريم وآرائهم فيه. والكتاب مقسم إلى بابين وكل باب يضم أربعة فصول، والباب الأول يتحدث فيه المؤلف عن أربع دراسات تحليلية نقدية لأربع ترجمات فرنسية للقرآن الكريم، فيعرض لنا هنا ترجمة المستشرق سافاري وترجمة مونتيه وترجمة بلاشير وهم من أبرز رموز الاستشراق، والترجمة الرابعة للشيخ أبي بكر حمزة وهو مسلم يعيش في فرنسا ولكنه تأثر بآراء المستشرقين. أما الباب الثاني من الكتاب فهو يضم فصولًا أربعة عن القرآن الكريم ترجمها المؤلف عن أربعة من أشهر المستشرقين وهم بارتلمي سانت هيلير وإدوارد مونتيه، وكليمن هيوار، وبلاشير. وفي هذه الفصول يطلع القارئ على أبرز ما يردده المستشرقون عن القرآن الكريم ومصدره وتاريخه وجمعه مبادئه وعلاقته بالكتب السماوية السابقة. وقد علق المؤلف تعليقات وافية على ترجمات المستشرقين وعلى ما ترجمه في الباب الثاني بما يوضح للقارئ الخطأ من الصواب.