الهند تظفر بالحرية لـ مولانا أبو الكلام آزاد

نبذة عن كتاب الهند تظفر بالحرية لـ مولانا أبو الكلام آزاد

وحري بنا اليوم في مستهل العقد الثاني من القرن الواحد والعشرين أن نلتفت إلى تجارب إنسانية غير تلك الكلاسيكية الغربية التي تعج بها المكتبات. وحري بنا أن نستلهم كذلك من التجارب الديمقراطية القادمة من المشرق, ولا سيما من القارة الآسيوية وشبه القارة الهندية. قدم السارد مولانا أبو الكلام آزاد بمساعدة ”كاتبه” هومايون كبير سيرته ”الهند تظفر بالحرية” للنشر في نستخها الأولى سنة 1958 ونشرت بعدها بعام. وهي نسخة مختصرة بعض الشيء لا تشمل ”الأحداث والتأملات ذات الصبغة الشخصية”. أما هذه النسخة (الصادرة سنة 1988) التي ترجمناها والتي نضعها بين أيدي القارئ الكريم فهي كاملة. ومع ذلك فهي لا تختلف عن سابقتها بمجرد الإضافات, بل هي استعادت نبرة النسخة الأصلية وروحها بالكامل. ويجوز ان نعدها وثيقة تاريخية بالغة الأهمية ترجمتها عن اللغة الإنكليزية باقتدار د. نبيلة يوسف الزواوي وأضفي عليها أ.د. محمد لطفي اليوسفي لمسة من سحر اللغة العربية التي يعرف كنهها وأسرارها.