ترجمه تاریخ ناپلئون (متن از: دلاسکار؛ ترجمه از: مهندس محمدرضا تبریزی (ق13).)

شماره بازیابی: 973ک
شماره مدرک کتابخانه مجلس: IR‮‭10-31410‬‬
زبان اثر: فارسی
عنوان و نام پديدآور: ترجمه تاریخ ناپلئون [نسخه خطی]/ متن از: دلاسکار؛ ترجمه از: مهندس محمدرضا تبریزی (ق13).
کاتب: عبدالغفار نویسنده خلف میرزا محمدکاظم.
تاریخ کتابت: 24 شوال 1276ق. (ص125) و 15 رجب 1277ق. (پایان کتاب).
قطع: ‮‭490‬ص. ‭21‬س. ‭31‬*‭21‬سم.‬
يادداشتهاي کلي: اهدایی محمدعلی کریم‌زاده تبریزی.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: 1بسمله و به نستعین، سالکان مسالک سروری و گوی ربایان حلیه فصاحت گستری را سررشته آن و سران افواج ارباب درایت و صاحبان مناصب فطانت و کیاست…
2نامه من که ناپلئونم و بالتمام را به دستخط خود نوشته و بدستهای خود در حال شعور و اختیار دستخط کرده‌ام معمول دارند، تم…
تزئینات متن:عناوین شنگرف.
تزئینات جلد:تیماج زرشکی.
1در آغاز نام کتاب به خط ثلث و سپس نام مولف و شارح آمده است.
نک: آستان قدس 7/39؛ ملی 4/182؛ مجلس ش 3545؛ دانشگاه فیلم‌ها 1/37؛ مرکز احیاء 5/147؛ سپهسالار 3/306.
این کتاب تاریخ فرانسه است در عصر ناپلئون بناپارت، که به دستور محمدشاه قاجار در طهران با انشایی نسبتا روان و نیکو ترجمه شده است. این کتاب مفصل از تولد ناپلئون شروع شده و رویدادهای عصر وی و جنگ‌هایی که داشته در چهار جزء بازگو می‌کند.
مترجم در اواسط جمادی‌الاول سال 1252ق. که محمدشاه برای تنبیه ترکمانان به صفحات اترک و گرگان و فیروزکوه می‌رفت، ماموریت یافت که کتاب را ترجمه کند و برای انجام این کار در طهران بماند، وی چنین کرد تا ترجمه را به پایان رساند.
در پایان وصایای ناپلئون نیز ضمیمه شده است.
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:شکسته نستعلیق.
يادداشتهاي مربوط به نسخه موجود: 1حاشیه‌نویسی مفصل دارد.
مشخصات اثر: شکل و سجع مهر:
متن يادداشت: مهر کتاب‌خانه «حوضه» عثمانی در آغاز.
يادداشت عمليات: مختصر رطوبت در حواشی اوراق مشاهده می‌شود.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: جلد 3/40، صفحه 258.
يادداشتهاي مربوط به خلاصه يا چکيده: ترجمه کتاب تاریخ ناپلئون که اول بار از فرانسه به انگلیسی ترجمه شده و سپس از انگلیسی به فارسی برگردانده شده که نسخه حاضر است.
موضوع (اسم عام يا عبارت اسمي عام): تاریخ
تاريخ: 20130409
محل و شماره بازیابی: 1211357