ترجمه دیوان امیرالمؤمنین (ع) (شوقی تبریزی)

شماره بازیابی: 9143
شماره مدرک کتابخانه مجلس: IR10-41756
زبان اثر: فارسی
عنوان و نام پديدآور: ترجمه دیوان امیرالمؤمنین (ع) [نسخه خطی]/ شوقی تبریزی
کاتب: : محمد بن جلال بن علی حسینی ملقب به نمانا.
تاریخ کتابت: ، اواخر ذی‌حجه 889ق.
قطع: ‮؛ یک، ‭144‬، دو برگ، اندازه متن: ‭6/7‬*‭11/4‬، ‭10‬ سطر، اندازه جلد: ‭10/3‬*‭17/3‬‬.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: آغاز:«الناس من جهه التمثال اکفاء / ابوهم آدم والام حواء»
«آدمی از ره تمثال به هم می‌مانند / که پدر آدم و حوا همه را شد مادر»
«آدمیان از جهه صوره مانند یکدیگرند. بدر ایشان آدم است و مادر حوا».
انجام:«اذا ضاقت یک الاحوال یوماً / فثق بالرزاق الفرد العلی»
«چون ز احوال جهان روزی به تنگ آید دلت / باض واثق بر کریم رازق فرد علی»
انجامه:«و قد فرغت من تحریره فی اواخر ذی الحجه الحرام سنه تسع و ثمانین و ثمانمائه علی ید العبد الضعیف محمد بن جلال بن علی الحسینی الملقب بنمانا عفی عنه و لوالدیه آمین».
ترجمه زیرنویس اشعار نسخ مشکی.
ترجمه منظوم فارسی نستعلیق شنگرف.
عناوین به خط ثلث.
تزئینات متن:عناوین به زر و شنگرف و لاجورد و زنگار.
تزئینات نسخه:برگ آغازین نسخه پیشانی مذهب و مرصع با چندین شرفه که درون آن در زمینه نوشته شده: «من اشعار شاه اولیا»، صفحات مجدول به زر تحریردار، عناوین درون کتیبه های ساده.
رکابه نویسی:دارد.
نوع کاغذ:نخودی آهار مهره.
تزئینات جلد:تیماج قهوه‌ای ضربی با ترنج زرین و شش کتیبه قلمدانی در اطراف، مجدول گرهی، قطر: 5/2.
نسخه در حاشیه تصحیح شده است.
برگ‌های 41 و 42 و 58 – 62 نونویس.
در پایان نسخه دو بیت شعر به ترکی آمده است.
در مواردی که در عناوین از امیرالمؤمنین با تعبیر علیه السلام یاد شده این کلمه را سترده‌اند.
یک برگ از آغاز و دو برگ از پایان نسخه سفید و نانوشته است.
3جزوه‌ها 8 برگی است.
2دارای ابیات اضافه شده‌ای در هامش صفحات.
نک: فهرستگان حدیث، ج 3، ص 79- 80؛ منزوی، ج 4، ص 2722- 2723؛ نشریه نسخه‌های خطی، ج 7، ص 119؛ دنا، ج 5، ص 48- 49.
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:اشعار عربی نسخ معرب.
يادداشتهاي مربوط به نسخه موجود: 1این نسخه مقدمه کتاب را ندارد.
مشخصات اثر:
یادداشتهای تملک:
شکل و سجع مهر:
متن يادداشت:
نسخه از جعفر سلطان القرایی در آذر 1348ش خریداری شده است.
در صفحه عنوان نسخه، یادداشت تملکی آمده که پاک شده است.
دارای مهر کتابخانه جعفر سلطان القرایی.
در صفحه اول و آخر نسخه مهری چهارگوش بوده که متن آن را محو کرده‌اند.
در صفحه عنوان نسخه، مهر مستطیل به نقش: «مال احمد سنه 1162» مهر مربع به نقش: «افوض امری الی الله عبده عبدالصمد 1253» و مهر لاستیکی «مرکز فروش تبریز کتابفروشی سردوش» حک شده است.
يادداشت عمليات: نسخه رکابه داشته اما بر اثر برش صفحات بیشترشان از بین رفته‌اند.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: جلد 2/ 29، صفحه 803- 804.
موضوع (اسم عام يا عبارت اسمي عام): ادبیات
محل و شماره بازیابی: 185375