ترجمه عوامل مایه (از: عباسقلی خان سپهر دراوانی.)

نبذة عن كتاب ترجمه عوامل مایه (از: عباسقلی خان سپهر دراوانی.)

شماره بازیابی: ‭2872/1‬
شماره مدرک کتابخانه مجلس: IR‭10-19981‬
زبان اثر: فارسی
عنوان و نام پديدآور: ترجمه عوامل مایه [نسخه خطی]/ از: عباسقلی خان سپهر دراوانی.
کاتب: میرزا علی فرزند احمد نواب.
نام خاص و کميت اثر: ص 3-106.
قطع: 11*17/5سم. 307ص. سطور: مختلف.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: 1هذا کتاب فارسی عوامل فخر المحققین آخوند ملا محسن… احدک یا من یرفع الیه… یعنی حمد می‌کنم تو را ای آنچنان کسی که بلند می‌شود به سوی او عمل خوب و صلوات میفرستم بر نبی تو که محمد و آل او که بنا نهاده شده است از برای ایشان محل کرامت… .
2… این خلاصه چیزی بود که ما وارد ساختیم او را در این کتاب و این بهتر چیزی است که ذخیره میکنند او را از برای روزی که نفع نمی‌بخشد مالی و نه اولادی که مرا در روز قیامت است و از برای مثل این پس عمل می‌کنند عمل کننده‌گان تمام شد کتاب فارسی عوامل فخر المحققین آخوند ملا محسن… سنه 1282.
مرحوم سپهر درباره آن چنین نوشته: «این مکتوبات تا به این مقام مگر چند سطری از خطوط آقای میرزا علی ولد مرحوم میرزا احمد نواب که از شاهزاده‌های صفویه و با ما نسبت دارند می‌باشد در آن اوقات در طهران در خدمت مرحوم والدم لسان الملک کاشانی اعلی الله مقامه بود حرره الجانی عباسقلی بن المرحوم المذکور سنه 1303ق.» و از ص 49-106 به خط نستعلیق سپهر و مورخ 1282ق. است و در پایان این رساله این دو یادداشت از سپهر درباره این دفتر خاصه ش: 1 (ترجمه عوامل) حاضر نوشته شده:
الف. «امروز که روز سه‌شنبه سوم شهر شعبان المعظم لویت ئپل 1336 و مطابق عید مولود مسعود حضرت سیدالشهداء ارواحنا فداه می‌باشد و در این حوالی غروب آفتاب که از تحریر کتاب احوال حضرت امام علی نقی علیه‌السلام دست کشیدمی تا فردا به تجدید بپردازم در اطاق کتابخانه نظر به این نسخه افتاد که در آغاز عمر و سن طفولیت که مشغول خواندن درس بوده‌ام آنچه خوانده‌ام ترجمه کرده‌ام حرره الجانی عباسقلی مشیر افخم وزیر تالیفات سپهر ثانی». ب. «شکر خدای را که بعد از پنجاه و چهار سال به ملاحظه این نسخه که در پاره‌ای از خطوط ایام طفولیت بنده و پاره‌ای از خطوط دیگران است نایل شدم حرره عباسقلی سپهر 1336 و نیز شکر خدای را که در این شب سه‌شنبه سوم شهر شعبان العظم سنه 1339ق. که شب عید مولود مسعود همان بزرگوار است در همین کتابخانه نظر به این نسخه افتاد این چند کلمه به یادگار ثبت شد. حرره الجانی عباسقلی سپهر کاشانی، و نیز شکر خدای را که در این روز سیم ماه رمضان سنه 1340ق. به این نسخه نظر افتاد.
2. رساله 2 به خط نستعلیق خوش.
3. به خط نستعلیق.
4. به خط نستعلیق سپهر در 1297.
وی در پایان این رساله نوشته: هو الله تعالی این نسخه دوازده امام علیهم السلام و صلوات کبیر را که از منشآت طبع فرید دهره و وحید عصره شیخ اجل اوحد محیی‌الدین عربی است و تا به حال کمتر کسی به ملاحظه آن قادر و نایل بود مقرب الخاقان آقای میرزا مهدی‌خان همدانی سلمه الله تعالی که از صاحب منصبان بزرگ وزارت خارجه‌اند تحصیل و نسخ متعدد نوشته‌اند تا افاضه و استفاده آن عام باشد این بنده نیز از روی نسخه ایشان این نسخه را نگارش داده فی شهر شوال المکرم سنه 1197ق. حرره عباسقلی.
5. به خط نستعلیق و در پایان اشعاری به خط مرحوم بهار است.
نوع کاغذ:فرنگی الوان.
تزئینات جلد:مقوایی.
سرگذشت اسماعیل میرزا/ نواب اسماعیل میرزا پسر بهرام میرزای معزالدوله، ص 130-142.
دوازده امام و صلوات کبیر، ص 151-160.
رساله ادیان و امم/ مجلسی، ص 169-228.
يادداشتهاي مربوط به عنوان و پديدآور: عوامل مایه ملا محسن قزوینی را نزد پدر خود لسان‌الملک می‌خوانده به ترجمه آن پرداخته است. از سپهر ترجمه دیگری به ش 7216 دیده شد که در همین فهرست یاد خواهد شد.
وضعیت استنساخ نسخه: خط نستعلیق و با چند قلم به این ترتیب: 1. رساله اول از آغاز تا ص 47 به خط نستعلیق.
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:نستعلیق.
يادداشتهاي مربوط به نسخه موجود: 1از ص 121-129 و ص 161-168 سفید است.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: مجلد پنجم، صفحه 3897-3899.
يادداشتهاي مربوط به خلاصه يا چکيده: در پایان این دفتر دو رساله چاپی (رساله معاصر کبیره- مراثی سروش) افزوده شده است.
صحافي شده در اين جلد: سرگذشت میرزا مویدالدوله/ طهماسب میرزای مویدالدوله پسر شاهزاده محمدعلی میرزا متخلص به دولت پسر فتحعلی شاه قاجار، ص 110-120.
تاريخ: 20130618
محل و شماره بازیابی: 174413