ترجمه و شرح عوامل مایه (از: ساره خاتون طلعه السلطنه دختر عباسقلی خان سپهر کاشانی.)

نبذة عن كتاب ترجمه و شرح عوامل مایه (از: ساره خاتون طلعه السلطنه دختر عباسقلی خان سپهر کاشانی.)

شماره بازیابی: ‭2903/1‬
شماره مدرک کتابخانه مجلس: IR‭10-30057‬
زبان اثر: فارسی
عنوان و نام پديدآور: ترجمه و شرح عوامل مایه [نسخه خطی]/ از: ساره خاتون طلعه السلطنه دختر عباسقلی خان سپهر کاشانی.
کاتب: ساره خاتون دختر عباسقلی خان سپهر.
تاریخ کتابت: 1331ق.
نام خاص و کميت اثر: ص 1-136.
قطع: رقعی. 13*18سم. 195ص. 15س.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: 1احمدک یا من یرفع الیه العمل… حمد یعنی سپاس میکنم تو را ای کسیکه کردار نیکو بدرگاه کبریای او بر کشیده میشود و درود میفرستم بر محمد و آل او که ساخته شده است برای ایشان محل کرامت… .
2… و همچنین بحسبک هذا که خبر مقدم بر مبتداء هست و مرفوع هست و عامل معنوی و اگر بگویی هذا حسبک یا بگویی حسبک هذا بدون حرف باء فرقی با بودن باء ندارد و الحمد الله. تمام شد کتاب عوامل ملامحسن در شب یکشنبه بیست ماه ذیحجه الحرام سنه 1328 در دارالخلافه طهران در محل چاله میدان در کوچه چایخانه در خانه ملکی خودمان در حضور مبارک حضرت مستطاب اجل اکرم افخم اعظم خداوندگاری آقا روحی فداه در شب سیم چله زمستان بتوفیق خداوند منان بپایان رسید هذا الکتاب قرآت عن سیدنا و مولانا و سیدی و مولائی با تمام خجلت.
نوع کاغذ:فرنگی نازک و سفید.
تزئینات جلد:مقوایی.
يادداشتهاي مربوط به عنوان و پديدآور: مولف در وقتی که کتاب عوامل ملامحسن را نزد پدر می‌خوانده ترجمه و شرحی به فارسی بر آن نوشته است وی (بر طبق نوشته مولف در پشت همین رساله) در پنجشنبه بیست و سوم جمادی الاولی 1328ق. در تالیف این کتاب شروع کرده و در یکشنبه بیستم ماه ذح 1328ق. آن را به پایان رسانیده است. طلعه السلطنه (باز بر طبق یادداشت پدرش در پشت همین دفتر و در پایان مجموعه ش 2895) در 12. محرم سال 1334ق. در سن 23 سالگی جهان را بدرود گفته است. در این شرح نخست متن عوامل را آورده و سپس به ترجمه و شرح پرداخته است).
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:نسخ.
يادداشتهاي مربوط به نسخه موجود: 1بر پشت نخستین برگ دفتر این یادداشت از سپهر آمده است: «خط فرزند ناکام طلعه السلطنه ساره خاتون اینک که به امراض مختلفه قلبیه و استسقاء و تب دائم شب شنبه دوازدهم محرم الحرام 1334ق. در دارالخلافه در سن 23 ساله به رحمت خداوند و در امام‌زاده عبدالله در پای ایوان پهلوی والده جده‌اش بدرالملوک علیها رحمه الله در خاک رفت و مرحومه بدرالملوک در ششم رمضان المبارک سنه 1333ق. در دارالخلافه به مرض سکته درگذشت» بین رساله اول و دوم 3 صفحه سفید است این دو رساله حدود نصف دفتر را فراگرفته و بقیه آن کاغذ سفید است.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: مجلد پنجم، صفحه 3931-3932.
صحافي شده در اين جلد: ترجمه و شرح عوامل مایه/ طلعه السلطنه ساره خاتون دختر عباسقلی خان سپهر، ص 140-196.
تاريخ: 20130619
محل و شماره بازیابی: 174396