شجرة الليمون حكايات شعبية سلافية

نبذة عن كتاب شجرة الليمون حكايات شعبية سلافية

شجرة الليمون حكايات شعبية سلافية جمعها آ. هـ. فراتسلاف ،  الحكايات الشعبية عموماً مرصودة للإلقاء الشفاهي ، حتى وإن كانت مدونة ، أي أنها تنطوي على ‘ راوٍ ‘ يتحدث ‘ الآن ‘ وجمهور متلقٍ يستمع للأحداث وهي تتشكل الآن أيضاً في حين أن الرواية أو القصة ، تفترض قراءة فردية على الرغم من أن كتاباً غريبين قبل القر݆ العشرين مارسوا ‘ الرواية المتسلسلة ‘ في الصحف . بمعنى أن الاتصال في الحكايت الشعبية آني وراهن وليس مُرجّاً ، كما مع النص المنتج أصلاً كتابة . وهذا الاختلاف بين النص الشفاهي والنص الكتابي يستحق الانتباه لأنه في كل مستوى يفترض تراكيب لغوية معينة ، نحواً وتركيباً وبلاغة اي ملائمة من حيث التعبير للمستمع أو المخاطب وهذا ما يطلق عليه بـ ‘ مستوى اللغة ‘ .