فرهنگ عربي – فارسي

شماره بازیابی: 408/2ک
شماره مدرک کتابخانه مجلس: ‏‫ ‏‫10-3526‬‬
زبان اثر:
Per (فارسی)
ترکی عثمانی
عربي
عنوان و نام پديدآور: فرهنگ عربی – فارسی [ نسخه خطی]
تاریخ کتابت: ، تاریخ کتابت: سده‌ی 12ق.
نام خاص و کميت اثر: 40 (31ب – 70ب) برگ، 10 سطر.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: 1«بسمله، الله، خذای، تگری؛ احد، یک، بیر؛ آحاد، جمع، ف؛ اول، نخستین، اولکه؛ اوایل، جمع، ف؛…».
2«باب الباء المضمومه، یبوست، خشکی، قوریلق، یسر، آسانی، آسانلق، یمن، خجستگی، مبارک لک، یوسف، حسرت زده، حسرت لنمش؛ یموم، دریاها، دکیزلر؛ تمت».
تزئینات متن:‏‫عنوان‌ها و نشانی‌ها قرمز؛ اندازه متن: 18*13سم.‬
نوع کاغذ:فرنگی نخودی ضخیم.
يادداشتهاي مربوط به عنوان و پديدآور: مولف اثر ناشناخته است.
وضعیت استنساخ نسخه: کاتب و محل کتابت نامعلوم است.
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:رقعه و نسخ.
يادداشت عمليات: فراز و پایین برگ‌ها رطوبت دیده است، لیکن متن خواناست و برخی برگ‌های نخست رساله آسیب جانوری اندکی دیده است.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: جلد 2/40، صفحه 32 – 33.
يادداشتهاي مربوط به خلاصه يا چکيده: فرهنگ الفبایی عربی، فارسی است که بر اساس مفتوح و مکسور و مضموم بودن لغات عربی آن‌ها، مانند «باب العین المفتوحه» باب بندی شده است و ترجمه‌ی ترکی عثمانی آن نیز در زیر کلمات آن بعدا نوشته شده است. استاد علی نقی منزوی در فرهنگ‌نامه‌های عربی بفارسی (ص277) نگارنده‌ی آن را دانشمندی گمنام پیش از سده‌ی 10 ق دانسته و نسخه‌ای از آن در کتابخانه دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه تهران به اختصار گزارش نموده است و گفته که آن در ضمن مجموعه‌ای آمده که بر پشت جلد آن اثر به نام بحرالالفاظ نامیده شده است و همو در همانجا (ص280) فرهنگ دیگری را معرفی می‌نماید که افزون بر انطباق با نسخه‌ی مورد بحث، حاوی یک دیباچه نیز هست: «سپاس و ستایش بیحد و قیاس مر خدای که عقل و عقلاء در ادراک ذات او… مختصریست مشتمل بر الفاظ پارسی و تازی با هم و این قسم به ترتیب حروف هجا نهاده شد و بیست و نه بابست که در هر بابی الفاظ تازی را در محاورات و مراسلات پارسی… و هر باب قسمت مفتوح و مضموم و مکسور نموده شد. الله خدا احد یکی اول نخستین اوایل جمع…» که بایستی با نسخه‌ی حاضر یکی باشند؛ نسخه‌ی مذکور در کتابخانه‌ی لغت‌نامه‌ی دهخدا – تهران به شماره‌ی «94» موجود است.
صحافي شده با: فرهنگ فارسی – ترکی726114
موضوع (اسم عام يا عبارت اسمي عام): لغت
تاريخ: 20091011
محل و شماره بازیابی: 1210792