مخطوطة – المشكل اللغوية في شاه نامه تأليف تركي

نبذة عن كتاب مخطوطة – المشكل اللغوية في شاه نامه تأليف تركي

عنوان المخطوط: المشكل اللغوية في شاه نامه ( ). تأليف تركي
المؤلف: عبد القادر بن عمر البغدادي ت 1093 هـ/ 1682م ( ).
عدد الأوراق وقياساتها: 156، الورقة (145 × 230) الكتابة (77 × 170) عدد الأسطر: (23).
أوله:
شهنامه هر لغت بود حمد خدا كر نعمت اوست بنده را نطق بجا
كر هر سر هوى صد زباني باشد از شكرز صد يكك عنوان كردادا
حمد ثابت الأساس وسباس يتجدد قياس، أول بادشاه بزوال ومفيض الخير والنوال… وبعد اشبو عبد فقير وبنده وتقصير بر تقصير، المعتمد على لُطف ربه الهادي: عبد القادر بن عمر البغدادي، بود جهله تقرير، وبو طرز ايله تعبير ايدركه هجرنكك سبع وستين سنه سنن مقابلهء شهنامهء فرووش نامدار بلاغت شعاركه متضمن أحوال ملوك… أثناءِ مطالعه ده ضبط أسامي رجال وبقاع، أصح ضبطنه اتباع ايدوب هر لفظ غريبه مصادف اولدقده كتب لغات فارسية مراجعت اولنوب بعد تبيين الحقيقة من المجاز بر جريدهء تسويدى ابراز اولنورى… باب الألف مع الألف: آسا؛ أداة تشبيه در مُشبّه بهكك آخرينه لاحق اولور…
آخره: يكك خداي: معبود بحق وخداي با شريك وبا نظير معناسنه در بو لفظ شهنامه جوقدر. بيت:
به بروزى را دكريك خداي سرجا ودان ىندرآرم زباى.
الحمد لله على التوفيق، وبيده أزمة التحقيق، قد وقع الفراغ من تنميق هذا الكتاب في شهر ذي الحجة الشريفة، من شهور سنة اثني وثلاثين ومائة وألف من الهجرة النبوية على صاحبها أفضل التحية. على يد.
ملاحظات: مخطوطة نادرة الوجود مكتوبة قبل وفاة المؤلف بسنة واحدة، وربما تكون بخطه. تاريخ النسخ: ذي الحجة سنة 1132هـ/ 1719م. الوضع العام: خطّ التعليق الواضح المضبوط بالحركات أحياناً، والعناوين وكلمة بيت مكتوبة باللون الأحمر، والغلاف جلد عثماني مغلف بالقماش، وقف الصدر الأعظم محمد راغب پاشا. رقم السي دي: 54212.