مخطوطة – مُهجَةُ الأبرار في شَرْحِ وترجَمَةِ لُجَّةِ الأَسْرَار

عنوان المخطوط: مُهجَةُ الأبرار في شَرْحِ وترجَمَةِ لُجَّةِ الأَسْرَار ( ).
المؤلف: محمد صالح پاشا بن مصطفى القسطنطيني، الحنفي ت 1326 هـ/ 1908م ( ).
عدد الأوراق وقياساتها: 5 ـ 6 ـ 195، عدد الأسطر: (25).
أوله: مهجة الأبرار. بسم الله الرحمن الرحيم. حمد وسپاس بي پايان، آفرينندۂ كنكرۂ عرش برين، وآرايندۂ عرش زمر دين زمين، حضرتلرينك باركاه مجد الوهيت اكتناهنه، وتسليملت فراوان… بو تراب أقدام علما وعرفا حقير بيوايه بيكباشي سيد محمد صالح… طفوليتمدهه مهندسخانهء برئ همايونه دخالنه مكتب مذكورده تدريس اولنده علوم متنوعه دن… ويوزباشيلق ايله عربي وفارسي خواجه لكنه معاون نصب… آغالق رتبه سيله مذكور درسلره أصاله خواجه تعيين، ودها صكره لرى خدمت عاجزانه م ماجقه ده كائن مكتب إعداديه جناب شاهانه ده؛ فارسي وقواعد عثمانية، وتاريخ عثماني؛ درسلريني تدريسه تحويل بيوريلوب بيكباشيلق رتبه سي دخى إحسان قلمغله مظهر اولديغم بونجه نعم جليله نك اداى ذره تشكرنده بره مصداق… مصنفات جليله سيله مشهور ومعلوم عالميان اولان (عبد الرحمن الجامي) قدس سرّه السامي حضرتلرينك جملهء قصائد نفيسه لرندن، تسبيح درى كبي صدبيتى مشتمل: (لجة الأسرار) عنوانيله نامدار قصيدهء…
مهجة الأبرار. بسم الله الرحمن الرحيم.
1: كُنْكُر ايوان شه كزكاخ كيوان برترست
رخنهادان كش بديوار حصاردين درست
(كنكر): كاف عربية نك ضمى ونونك سكوني وكاف فارسية نك ضمى ورا ايله هرشيئك طبقة طبقة يوكسك يرينه دينور وخاصة مناره وحصار قورقولغنه دينوركه. عربجه اكاضم شين وسكون را ايله شرفه ديرلر. آخرينه برها زياده سيله كنكره دخى بو معنايه در. لجناب خواجه حافظ قدس سره…
آخره:… وصد بيتي مشتمل بولنان اشبو قصيده مه مرمر اطلاقم لايق وشاياندر.
100: سال تاريخش اكر فرخ نويسم دورنيست
زانكه سال دولت تاريخ اوفرخ فرست
(سال): ييل وسنه معناسنه تاريخه إضافتي لامية در أصلي همزه ايله تاريخ ويا خود واو ايله توريخ اولوب تفعيل بابنده مصدردر… 100: (محصول بيت): اكر (فرخ) لفظنى او قصيده يه سال تاريخ يازارسم بعيد دكلدر زيرا آنك تاريخنك دولتي سنه سي مبارك شانلو ورونقلودر… فرخنده انجلم (فرخ) عددنجه سكز يوز سكسان (880هـ) سنه هجريه سيدر.
بس تاريخ ختام قصيده نضيده ايله اوزورينه بو كمبضاعه سيد محمد صالح فقيرك قلم بريشان رقميله تحريري ميسر كردهء رب المستعان اولان وختامي دخى (غفور)… هجرت نبويه نك اشبو: بيك ايكيوز سكسان آلتيسي (1286 هـ/ 1869 م) شهر رمضان شريفي أواخرنده وقوعبولان اشبو (مهجة الأبرار) نام شرح حثيرانه مك ما بيني (درتيوز آلتي) سنة ديمك أولمش أولور.
ملاحظات: يوجد في أوله جدول الخطأ والصواب في 4 صفحات.
وتقريظات العلماء والأدباء المعاصرين للمؤلف. وفي آخره تعريف بقصيدة (لجة الأسرار) لملا جامي، وشرحها (مهجة الأبرار) للبكباشي محمد صال أفندي. وتوجد ترجمة أحوال الملا عبد الرحمن الجامي، في صفحتين، وترجمة أحوال أمير خسرو دهلوي، وبعد ذلك يوجد النص الكامل لقصيدة لجة الأسرار لملا جامي؛ في تسع صفحات. تاريخ الطباعة 27 شعبان سنة 1288 هـ/ 1871 م. والغلاف جلد عثماني. وقف المؤلف هذه النسخة بوقفية مكتبة بخط التعليق النفيس جداً؛ ما نصه. <بسم الله الرحمن الرحيم... وبعد فقد وقفتُ هذا الكتاب المُسمّى: بمهجة الأبرار، وقفاً صحيحاً، وحبَّسْتُة حبْساً شرعياً صريحاً، ووضعته بكتبخانة المرحوم راغب پاشا، رفع الله مراتبه في الجنة إلى ما شا؛ ابتغاءً لمرضات الملك الغفار... وشرطتُ أن يُستعمل فيها، وأن لا يخرج منها. فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه. وذلك في سنة 1295 هـ/ 1878م، وأنا الفقير المهجور؛ جامع الكتاب المزبور محمد صالح الصابر، القائم بمقاميه العسكرية، المعلم بالمكاتب العالية العثمانية>. مع الخاتم؛ وعبارته: (سيد محمد صالح). وقف مكتبة راغب پاشا. رقم السي دي: 54329.