مخطوطة – نزهة الأبدان في ترجمة غاية الإتقان

عنوان المخطوط: نزهة الأبدان في ترجمة غاية الإتقان ( ).
المؤلف: مصطفى بن محمد بن أحمد، أبو الفيض، الرومي، العثماني، حفيد حياتي زاده، شاكردي، ت 1157 هـ/ 1744م ( ).
عدد الأوراق وقياساتها: 21 ـ 307، الورقة: 285 × 162 ـ 194 × 085، عدد الأسطر: (37).
أوله: باسم مَن يرجع إليه كل الأمور، وبعون من لديه دواء جراحات الصدور، جواهر حمد وسپاس، وزواهر شكر بي قياس، أول صانع كون ومكان، وخالق انس وجان، مربئ نظام عالم، ودافع أمراض بني آدم، أولان حضرت حق وحكيم مطلق جلّ جلاله، وعم نواله، جنابنك دركاه عزّ وعلا وباكاه عظمت وكبرياسنه… وبعد معلوم أوله كه علم طب بر بحر عمّاندر كه… بو عليّ الدهر وجالينوس العصر، رئيس الأطباء السلطانية في الدولة العثمانية؛ المولى صالح أفندي، أنار الله مرقده، وأضاء بمشاعل الرضوان مشهده، حضرتلري بو علم شريفك شاني نقصان وبو فن لطيفك ترتيب علاجاتي پريشان… إيليوب بر بي نظير تأليف وتصنيف، وجوده كتور مشلر در كه في نفس الأمر… لكن تأليف مزبور هنوز تبييض وترتيب أولنمدن ناكاه وجود شريفلرينه سوء مزاج طاري أولوب نظم:
إن الطبيب له عقلٌ ومعرفةٌ ما دام في أجلِ الانسانِ تأخيرُ
حتى إذا ما انقضت أيام مُهلته خان التدبير وخانت العقاقيرُ ( )
… المولى المرحوم يحيى أفندي، عليه رحمة الهادي؛ حضرتلرنده نكتهء: الولد سر أبيه، آشكار أولوب جنت مكان… والد محترملرينك تأليف بيورد قلري كتاب: جامع الفوائدك عروس صحايفي چشم اعتباردن… أبو الفتح سلطان محمد خان عليه الرحمة والغفران دار الشفاسنده طبيب أول أولمغله بين الأقران ممتاز… أولان أحمد أبو الأسعاد عليه رحمة رب العباد جنابنه تفويض أولنوب أولدخي امتثالا للأمر كتاب مزبورك تبيضنه اهتمام وفرائد مقالات وأبوابني كشيدهء سلك انتظام إيدوب: غاية الإتقان في تدبير بدن الانسان، اسميله تسميه أولنمشدر، أول وقتدن إلى الآن كتاب مزبور بين العلماء دوش اعتبرده مرفوع، وعند الأطباء مقبول ومطبوع اولمشدر… ومولانا فيض الله أفندي لا زال ودوده مترقبا في مدارج الكمال… حضرتلري أوان شبابدن إلى يومنا هذا فن طبه اشتغال وتجربه سني تحقيقه إيرشدر مكي خيال إيدن فقير قليل البضاعة وعديم الاستطاعه: مصطفى أبو الفيض، داعيلريني خدمت طبابتده استخدام وتشخيص مرض وترتيب علاج علل وعرضده، في الجمله رايحهء استعداد استشمام بيورب، أول نسخهء جليله نك تعميما للفائده، لسان تركي يه ترجمه أولنميش إراده بيور مالري إيله امتثالا لأمره العالي، بو أمر جليله تشمير بازوي همت عاجزانه قلندي، إمدي بو يله بر كتاب جليل الشانك ترجمه سي، دخي بر اسمله مسمة اولمقلغه سزا وار أولمغه ترجمهء مزبوره: نزهة الأبدان في ترجمة غاية الإتقان. اسميله تسميه أولنمشدر… بو كتاب دورت مقاله أوزرينه ترتيب أولنمشدر…
آخره:… أوله اكر قرق كوندن زياده استعمال ايدولرسه دخي علا در.
خاتمه: يقول المترجم الفقير؛ مصطفى أبو الفيض، الحقير، الطبيب الأول بمارستان سلطان أحمد خان، عليه الرحمة والغفران، هذا آخر ما ورد عليه الأمر من ذلك الجناب، لترجمة هذا الكتاب المستطاب، ولستُ ما أُمِرته أهلاً وإلا الأمر لمَن قلّ بضاعته سهلاً، لكن لما تيسّر بهمّته العلية التكميل والتتميم، قطع الصرير من قلم التحرير والترقيم، والمأمول ممن اتصف بالإنصاف طبيعة، وعدل عن طريق الاعتساف سجية، أنه إذا عثر على سهوٍ أن يستره بذيل تجاوزٍ وعفوٍ، فإني مُعترفٌ بقلّة البضاعة، ومقرٌ بعدم الاستطاعة في الصناعة، مع أني لم أزد في التحرير شيئاً على ما فيه، ليكون الفرعُ مطابقاً لأصله، إلّا ما كان لايقاً بالحلّ، والتفسير مفسراً بقول: يعني، أو قائلاً: يقولُ المترجمُ الفقيرُ؛ بعد ما تتبعتُ من سائر الكتب، واستشرتُ بمن له يدٌ في الطب، والله سبحانه وتعالى وفّقنا للإتمام، ومنه الفيض والإعانة لهذا المرام، ولما كان الفراغ من ترجمته وتسويده ليلة الخميس لسبعة ليالي خلت من جمادى الأولى، لسنة إحدى وأربعين ومائة وألف (1141 هـ) من هجرة مَنْ لَهُ الْعِزُّ الشرف فقلت شاكراً: الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله، والصلاة والسلام على سيدنا محمد، وعلى آله وأصحابه الطيبين الطاهرين، وعلى جميع الأنبياء والمرسلين.
قد وقع الفراغ من كتابة هذه النسخة المتقنة من كتاب طبيب الفاضل المترجم؛ استاذي، أبو الفيض؛ مصطفى أفندي، في يوم الاثنين، وقت العصر في ستة وعشرين من جمادى الأولى، لسنة ثمان وستين ومائة وألف (1168 هـ) على يد أضعف العباد، السيد الحاج مصطفى الطبيب بن أحمد، غفر الله ذنوبهما.
ملاحظات: تاريخ التأليف: ليلة الخميس 7 جمادى الأولى سنة 1141 هـ/ 1728م. الناسخ: الطبيب مصطفى بن أحمد، مع الخاتم الرسمي. تاريخ النسخ: يوم الاثنين 26 جمادى الأولى سنة 1168 هـ/ 1754م. الوضع العام: خطّ النَّسْخ النفيس، والعناوين والفواصل مكتوبة باللون الأحمر، والصفحة الأولى نفيسة مُذهّبة وملونة، وكافة الصفحات لها إطارات باللون الأحمر، وتوجد على الهوامش تصحيحات وتعليقات، والغلاف جلد عثماني مذهب، والصفحة الأولى مذهبة وملونة، وباقي الصفحات لها إطارات حمراء اللون. وقف راغب پاشا. رقم السي دي: 51495.