ماجدولين

 كتبها الأديب والكاتب والناقد الفرنسي ‘ألفونس كار’، وقد اطلع ‘المنفلوطي’ على تعريبها؛ فأعجِب بها، وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص، ونشرها تحت عنوان ‘ماجدولين’ أو ‘تحت ظلال الزيزفون’.
والرواية هي باكورة أعمال ‘ألفونس كار’ الأدبية، كتبها متأثر بالمدرسة الرومانسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا، وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته