مخطوطة – عماد الإِسْلام في ترجمة عمدة الإِسْلام (لعبد العزيز الفارسي)

عنوان المخطوط: عماد الإِسْلام في ترجمة عمدة الإِسْلام (لعبد العزيز الفارسي) ( ).
المؤلف: عبد الرحمن بن يوسف الأقسرايي، جمال الدين، الحنفي، وفاته بعد 950هـ/ 1543م ( ).
عدد الأوراق وقياساتها: 310، الورقة (135 × 306) الكتابة (124 × 216) عدد الأسطر: (17 ـ 21).
أوله: هذا كتاب عماد الإِسْلام. قوله تعالى: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ * إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ * اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} يا من شأنه تكوين العالم بالتربية والتدبير وترزيقهم مع الإضافة والتقدير ومالك أمورهم يوم العبوس القمطرير، {وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}، على وصول العين والعيان وإفادة ما أفضته في الروح بالبيان، {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ} جناب عزّك في جوار قُدسك، {صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ} من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ} الذين رددتهم في سِجْن الطبيعة إلى أسفل السافلين، {وَلَا الضَّالِّينَ} طريق الوصول إلى الجناب، المغلوق عليهم الباب، (آمين)، وأنت تجيب المضطرَّ إذا دعاك، وتكشف السوء إذا ناداك، فَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ، السارين الجود والوجود المنكرين المشاهدةَ والشهود… عرب عربا فُصحالري بر معنايء معقولي خارجدن بر محسوس تشبيه إيدرلركبي مُخاطبلرينه زياده فهم أوله بس مبارك حديثك إسلام معقول إستعارهء مكنية أسلوب أوزرينه بيت محسوسه تشبيه أولدغندن، بو معنا فهم اولندكه حديثك ذكر أولنان أحكامدن برسن ترك إيدنه مسلم دنلميه؛ زيراكي مُشبه به أولان بيت دورت…
آخره:… أميددركي حق تعالى جمله مزي وجمله أهل إيماني شيطان إنسي وشيطان جني شرندن كند وحفظ وأماننده قيله، طوغرو يولدن ايرميه، رضوان أكبردن محروم ايلميه، بو دعالر قبول أولمغيجون ديذار احددن وشفاعت أحمددن محروم أولميه، عليه الصلاة والسلام وعلى آله الكرام… في معنى الحديث. والله أعلم، نبهنا الله وإياكم عن نومة الغافلين، وجعلنا وإياكم في زمرة الفائزين، آمين، يا رب العالمين. تمت ترجمة الكتاب بعون الله الملك الوهاب، الحمد لله على خير الإتمام، والصلاة على خير البرية والسلام، كتبته ترجمة تذكرة وصية توصية ذكرى لأولي الألباب.
هذا هدى ربّ الأنام
هذا سراج في الظلم هذا هو محض الكرام
بشرى لنا حُسن مآب هذا لذِكرٌ للأنام
هذا المفرح في الكرام يا ربّ اجعل في القيام
أجدى لنا غير حساب.
تاريخ: عماد الإِسْلام، في ترجمة عمدة الإِسْلام. قوله تعالى: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ} ( )، الساعة… تمت تمام بعون الله الملك المنان، اللهم اغفر لكاتبه ولقارئه ولمن نظر فيه ولجميع المؤمنين والمؤمنات والمسلمين والمسلمات الأحياء منهم والأموات…
تمام أولدى عماد الدين خدانك لطف وعونيله
لذكر دو شدي تاريخي سنة ثمانه عشره وألف
تم.
تحريراً في أواخر ربيع الأولي كتبه الحقير الفقير حسين بن بالي ( )، غفر الله له ولهما ولأستاذيه، أولكي عماد الإِسْلام، تمام أولندى. تقبل الله له، الشفيع يوم القيامة. م.
ملاحظات: الناسخ: حسين بن بالي ( ). تاريخ النسخ: سنة 1018 هـ/ 1609م. الوضع العام: خطّ النَّسْخ الواضح النفيس المضبوط بالحركات أحياناً، والعناوين مكتوبة باللون الأحمر، والآيات مميزة بخطوط حمراء اللون فوقها، والغلاف جلد عثماني، وقد تم تدوين مصادر ومراجع المؤلف في آخر المخطوط، كما تم تدوين مصادر ومراجع المترجم أيضاً. وقف راغب پاشا.