مخطوطة – همايون نامه = ترجمة أنوار سهيلي = ترجمة كليلة ودمنة

نبذة عن كتاب مخطوطة – همايون نامه = ترجمة أنوار سهيلي = ترجمة كليلة ودمنة

عنوان المخطوط: همايون نامه = ترجمة أنوار سهيلي = ترجمة كليلة ودمنة ( ).
المؤلف: عَلاء الدّين عَليّ شلبي بن صَالح، الفليبه وي، صالح زاده، واسع عليسي، الحنفي ت 950 هـ/ 1543م ( ).
عدد الأوراق وقياساتها: 335، الورقة 225 × 132 ـ 174 × 083 عدد الأسطر: (25).
أوله: كتاب همايون نامه. حضرت حليم خلاق، وحكيم على الإطلاق، جلّت حكمته كه وظائف لطايف حمد وثناسي بحكم، وإن من شيء إلا يسبح بحمده جميع موجودات… وفوايد موايد الآي بي انتهاسى ومقتضاى… هدايت طالبان مقاصد ارادت، وعنايت قاصدان مطالب استفادت ايچون بو نوع خطاب مستطاب قيلدي… جملة تصانيف كه قواعد تأليفى حكمت عمليه اوزره متنى، ومجموع رسايلدن كه معانى تصنيفى مسائل موعظهء حسنة يه مشتمل ومحتوى أوله: كتاب كليلة ودمنه در، كه حكماى… برهمن راي جهان آراي دابشليم هندي نكك نامنه كه بعض ممالك هندك مالكي ايدى، زبان سندي اوزره تصنيف ايتمشدر…
آخره:… مثنوي:
در كه درين پينه نهان داشتم يك بيڭ از دل بزبان داشتم
كربد وكرنيك فكندم به پش پوش بدامن به نكويء خويش
جونكه بدين پايه رسا ندم كلام به كه كنم ختم سخن والسلام
الحمد لله على التمام، وعلى الرسول أفضل الصلاة والسلام، وعلى آله العظام، وأصحابه الكرام.
وقع الفراغ عن تحرير الكتاب، بعون الله المعين الوهاب، يوم الخميس ثاني عشر شهر محرم الحرام، سنة تسع وثمانين وتسعمائة، كاتبه الفقير: درويش محمد أخلاقي، وفقه الله الأحد الباقي. در محروسة دمشق بوسنه شد.
ملاحظات: الناسخ: درويش محمد أخلاقي. تاريخ النسخ: سنة 905 هـ/ 1499م. الوضع العام: خطّ التعليق، والعناوين مكتوبة باللون الأحمر أو بالذهب، والصفحة الأولى مُذهّبة وملونة، وكافة الصفحات لها إطارات مذهّبة، وأبيات النظم مكتوبة ضمن جداول مذهّبة. وتوجد على الهوامش تصحيحات، والغلاف جلد عثماني مذهب، وعَليه تملّك إسماعيل عاصم چَلَبِيْ زاده ( ). وتملك أبو السعود بن علي. وفي أوله آخره خاتم تملك خليل زاده سنة 1033 هـ/ 1623 م. وقف راغب پاشا. رقم السي دي: 53909.