آموك سعار الحب

نبذة عن كتاب آموك سعار الحب

الـ آموك : هو سلوك إجرامي لاحظه الدارسون في في مناطق مختلفة من العالم، وخاصة في المناطق الستوائية. تمت دراسته وتحديد تسميته الإنثوغرافية في ماليزيا.وهو سعار مفاجئ بركض على أساسه المريض بلا توقف قاتلا كل من يعترضه. ولم يتوصل إلى تحديد سبب واضح له، ولا إلى معالجته إلا عن طريق فتل المريض أسرع وقت ممكن قبل أن يتمكن من إيذاء اناس آخرين.أما عنوان الترجمة العربية لهذه الرواية فهو تحويل تفسيري للقاري العربي, ارتأينا اختياره بناء على امرين اساسيين: الأول: الاستناد إلى عنوان الرواية الأصلي الذي يعني حرفيا : الراكض في حالة آموك، وهي حالة سعار سيتأسس عليها مجمل السرد في الرواية.- الثاني: النظر في خصوصية الاشتغال الذي فام به زفايغ في الرواية، وأدى إلى إضفاء معني خاص على كلمة آموك المالزية المنحصرة إيتيمولوجيا في الإحالة على الحد النفسي المرتبط بالطابع العدواني العنيف لهذا النوع من السعار, وربطها عوضاً عن ذلك بحالة من الشغف العميق المقاجئ بامرأة عابرة. فسعار زقايغ لم يتأسس على إسقاط المفهوم النفسي على الكتابه الروائية غحسب, بل خلق له سياقا روائياً متوتراً أساسه موضع المرأة وتشكلت الرواية داخل ثنائيات الاتصال به او الانقصال عنه. ما يجعل من سعار الحب اقرب في رأينا إلى الرواية وعوالمها، من الترجمة الفرنسية التي اختارت مجنون ماليزيا عنوان لها, رفم توفر ما يبرر ارتباط الحب بالجنون في الثقافة العربية